-
1 on the sly
втихаря наречие: -
2 on the sly
(on (уст. by) the sly)тайком, потихоньку, украдкой, втихомолкуHer aunt Mrs. Poyser... continually gazed at Hetty's charms by the sly. (G. Eliot, ‘Adam Bede’, ch. VII) — Миссис Пойзер... то и дело украдкой поглядывала на свою очаровательную племянницу.
...Dora and he had married on the sly. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVIII) —...они с Дорой тайно обвенчались.
-
3 on the sly
разг. тайком, украдкойI'm supposed to be on a diet, but I still have the odd bar of chocolate on the sly. — Предполагается, что я сижу на диете, но я всё ещё нет-нет да и съем немного шоколада тайком.
-
4 on the sly
adv infmlShe says she has given up smoking but I think she goes to her room and has one on the sly — Она говорит, что бросила курить, но, по-моему, она потихоньку курит у себя в комнате
He'll probably have tittle hiding places about the garden where he keeps a bottle and takes a swig now and then on the sly — У него, наверное, есть в саду места, где он прячет бутылку и втихаря из нее посасывает
-
5 on the sly
втихаря; исподтишка; под шумок (тайком, украдкой)I think he's helping himself to the firm's stationery on the sly.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the sly
-
6 on the sly
тайком тайкомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the sly
-
7 on the sly
тайкомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the sly
-
8 on the sly
тайком, втихаря, исподтишка -
9 on the sly
тайком -
10 on the sly
-
11 on the sly
1) Общая лексика: под шумок, потихоньку, тайком, украдкой, исподтишка, из-под полы, тихой сапой, из-за угла, втихомолку, вкрадчиво2) Разговорное выражение: под сурдинку, втихаря -
12 she received letters, on the sly, from young men
Общая лексика: она тайком получала письма от молодых людейУниверсальный англо-русский словарь > she received letters, on the sly, from young men
-
13 sly
[slaı] a1. хитрый, ловкий; пронырливыйsly person - хитрый /ловкий, пронырливый/ человек
2. лукавый, озорнойsly smile - хитрая /лукавая/ улыбка
with a sly wink - хитро /лукаво/ подмигнув
3. коварный4. тайный, скрытыйby sly degrees - потихоньку, исподволь
♢
sly dog - хитрец; хитрый или двуличный человекon the sly - тайком, потихоньку, украдкой
she received letters, on the sly, from young men - она тайком получала письма от молодых людей
-
14 sly
[slaɪ]on the sly тайком sly озорной, лукавый sly тайный, скрытый sly хитрый, ловкий, коварный; a sly dog хитрец, ловкач sly хитрый, ловкий, коварный; a sly dog хитрец, ловкач -
15 sly
1. a хитрый, ловкий; пронырливый2. a лукавый, озорной3. a коварный4. a тайный, скрытыйby sly degrees — потихоньку, исподволь
on the sly — тайком, потихоньку, украдкой
Синонимический ряд:1. artful (adj.) artful; conniving; crafty; deceitful; deceptive; deep; foxy; guileful; scheming; subdolous; subtle; tricky; vulpine; wily2. clever (adj.) adroit; clever; cunning; dexterous; ingenious; slim3. faithless (adj.) dishonorable; dishonourable; double-dealing; faithless; traitorous; treacherous4. secretive (adj.) clandestine; elusive; evasive; furtive; insidious; secret; secretive; stealthy; surreptitious; underhand5. sharp (adj.) canny; shady; sharp; shifty; slick; slippery; smooth6. shrewd (adj.) astute; calculating; designing; intelligent; shrewd; smart7. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sneak; stealАнтонимический ряд:frank; guileless; obvious; open; simple; undesigning -
16 sly
1. adjective1) хитрый, ловкий, коварный; а sly dog хитрец, ловкач2) озорной, лукавый3) тайный, скрытый2. nounon the sly тайком* * *(a) хитрый* * *коварный, ловкий, хитрый; пронырливый* * *[ slaɪ] adj. хитрый, пронырливый, лукавый, озорной, коварный, тайный, скрытый, ловкий* * *двуличныйлукавлукавыйухищренхитерхитрый* * *1) коварный 2) лукавый 3) скрытый -
17 тайком
нареч. secretly, in secret, surreptitiously, by stealth;
on the quiet, on the sly разг. тайком от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge;
behind smb.'s back (в плохом смысле) уйти тайком ≈ to steal away/out -
18 sly
slaɪ прил.
1) коварный, ловкий, хитрый;
пронырливый a sly dog ≈ хитрец, ловкач Syn: guileful, insidious
2) лукавый, озорной Syn: mischievous, naughty
3) скрытый, тайный Syn: secret, covert хитрый, ловкий;
пронырливый - * person хитрый (ловкий, пронырливый) человек - * bargain ловкая сделка лукавый, озорной - * jokes озорные шутки - * smile хитрая (лукавая) улыбка - with a * wink хитро (лукаво) подмигнув коварный - * revenge коварная месть тайный, скрытый - by * degrees потихоньку, исподволь > * dog хитрец;
хитрый, двуличный человек > on the * тайком, потихоньку, украдкой > to buy opium on the * нелегально покупать опиум > she received letters, on the *, from young men она тайком получала письма от молодых людей on the ~ тайком sly озорной, лукавый ~ тайный, скрытый ~ хитрый, ловкий, коварный;
a sly dog хитрец, ловкач ~ хитрый, ловкий, коварный;
a sly dog хитрец, ловкач -
19 behind the back
за спиной наречие: -
20 hit someone between the eyes
expr infml esp AmE1)2)Suddenly it hit me right between the eyes that the two of them had been seeing each other on the sly — И вдруг до меня дошло, что эти двое встречались тайком
The new dictionary of modern spoken language > hit someone between the eyes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Jackson 5 — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
